
กลายเป็นประเด็นร้อนสุดเดือดใน x (Twitter) และเป็นข่าวที่น่ากังวลใจอย่างยิ่งในวงการนักพากย์เมื่อผู้ในบริการสตรีมมิ่ง Prime Video ได้เริ่มใช้ AI พากย์ในเสียงภาษาอังกฤษ สำหรับภาพยนตร์และรายการต่างประเทศบางรายการ และล่าสุดคือ อนิเมะเรื่อง Banana Fish ที่ใช้ AI พากย์เสียงภาษาอังกฤษ และภาษาสเปน
ซึ่งคุณภาพของ AI พากย์เสียงก็ออกมาย่ำแย่ไร้อารมณ์ จนสร้างความโกรธเคืองในหมู่ผู้ชม เพราะ Banana Fish จัดว่าเป็นอนิเมะคุณภาพ ที่ผู้ชมต่างประเทศเองก็รอคอยให้มีการพากย์เสียงภาษาอื่นมานาน แต่ไม่เคยมีการพากย์เสียงอื่นๆ นอกจากญี่ปุ่นเลยตั้งแต่อนิเมะปล่อยออกมาในปี 2018
การนำ AI มาพากย์ไม่เพียงแต่กระแสไม่พอใจในหมู่ผู้ชมทั่วไปแต่นักพากย์ชื่อดัง Daman Mills ก็ได้ประกาศจะไม่ร่วมงานกับ Prime Video อีกต่อไปหากยังทำเช่นนี้อีก โดยเขียนใน x ว่า
นี่มันน่าสมเพชจริงๆ @amazon @PrimeVideo
หลังจากที่แฟนๆ รอคอย Banana Fish พากย์ภาษาอังกฤษมาหลายปี คุณกลับเอาขยะที่สร้างโดย AI มาให้พวกเรางั้นเหรอ?
นี่มันโคตรดูถูกกันสุดๆ เรื่องราวเกี่ยวกับความเจ็บปวดของชาวเควียร์ ถูกนำไปให้เครื่องจักรห่วยๆเล่าเรื่องราว เพราะการจ่ายเงินให้นักแสดงจริงๆ มันยากเกินไปงั้นเหรอ?
แก้ไขเรื่องนี้ซะ ไม่งั้นผมจะไม่ร่วมงานกับคุณอีกต่อไปในการพากย์เสียงของคุณ
นี่ไม่ใช่ 'อนาคต' แต่มันคือการลบเลือน
การใช้ AI พากย์เสียงถูกนำมาใช้มากขึ้นในบริการสตรีมมิ่งต่างๆ อย่าง YouTube ก็มีโหมดพากย์เสียงด้วย AI ที่เริ่มนำมาใช้เพื่อเพิ่มการเข้าถึงให้กับคอนเทนต์ต่างๆ นอกเหนือจากการทำซับไตเติ้ลที่สร้างโดย AI ที่ทำให้ผู้ชมที่ใช้ภาษาแตกต่างกันสามารถเข้าใจคอนเทนต์จากภาษาอื่นๆได้ง่ายขึ้น
แต่ในวงการอนิเมะหรือการพากย์ภาพยนตร์นั้นแตกต่างจากคอนเทนต์ทั่วไป ที่ต้องใช้ศาสตร์ในการพากย์เพื่อเข้าถึงตัวละคร และยังต้องใช้เทคนิคพิเศษมากมายเพื่อให้ได้งานที่สมบูรณ์
แน่นอนว่ามันต้องมีค่าใช้จ่ายในการจ้างนักพากย์
รวมถึงนักแปลด้วย
ประเด็นหนึ่งที่กำลังพูดถึงกันในตอนนี้ว่า ในอนาคต AI เริ่มมีบทบาทมากขึ้น จริงอยู่ที่ AI อาจพัฒนาจนสามารถพากย์เสียงได้ดีขึ้นจนใกล้เคียงมนุษย์
แต่เราจะปล่อยให้ผลงานคุณภาพที่เกิดจากมนุษย์ถูกลบเลือนไป และเสพสิ่งสังเคราะห์คุณภาพด้อย เพียงแค่ผู้ผลิตอยากประหยัดเวลาและเงินต้นทุนอย่างงั้นหรือ
AI พากย์เสียงเป็นประโยชน์ในหลายๆด้าน
แต่สำหรับสื่อที่เป็นศิลปะแขนงหนึ่งอย่างภาพยนตร์และอนิเมะแล้ว มันสมควรหรือไม่ที่ผู้ให้บริการสตรีมมิ่งจะใช้ AI มากขึ้นเรื่อยๆ เช่นนี้
เรื่องการใช้ AI แปลซับหลายคนคงโดนมากับตัวแล้วว่าสตรีมมิ่งหลายเจ้าใช้ AI แปลจนต้องทนดูซับห่วยๆ
และตอนนี้มันกำลังลามมาถึงวงการนักพากย์แล้ว
(Feed generated with FetchRSS)